I'm aware that this deal isn't signed as of yet. All I'm saying is that considering all of the somewhat pointless foreign purchases lately, it would come as no surprise if the MOD actually went through with the purchase.
If you look carefully at the actual deals that have gone through... even 60 years ago, the goal wasn't to put the product into service in Russian, it was to get the product type into production in Russia.
The Russians aren't idiots, but they have gotten a little behind because of a well known gap of funding and support.
Just after WWII the Russians realised the power and performance of British jet engines and despite working on their own jet engine types and also getting access to several German engine types, they still purchased British engines and bought production rights... for the Derwent and Nene jet engine types. The production facilities that were set up to build these engines were used to further develop new engines , so in a way they were actually buying a foreign model of a system and then buying production facilities to make that model and then using the experience of assembling and producing that model to base new designs and models upon.
It will be the same with the Catherine Thermal Imagers, though the lack of a cold war means that the Russians can continue to work with Thales on new models of improved performance.
The Russian Mistrals will be different from French Mistrals... for a start they will have very different aircraft and weapons systems fitted. More importantly the shipyards that build the two Russian Mistrals will be upgraded and ready to produce a range of ships using modern techniques that were unavailable to them even right now.
More importantly they will have experience in new building techniques and a skilled work force able to use the new tools and production methods.
If the Russians had decided to build an all Russian ship it would be 10 years before 2-3 designs could be drawn up and tested and prototypes put in the water and even then there could be huge problems. Look at the Lada class sub... they didn't realise there would be problems till they actually built a boat and put it in the water. They have worked out the problems and come up with solutions and will apply those solutions to two other Lada class subs already laid down but they have a lot more experience building conventional subs than helo carriers.
By buying a French carrier that is proven and tested in service they can get it into useful service quicker, and they get to make two of them in their own shipyards so they get the building experience.
The only problem there is that the ship designers are left out of the loop, but they are still required to redesign the Mistrals for Russian use... strengthened hulls for operations near ice and enlarged hangars for coaxial rotor helos, and of course significant fire power increases.
And of course there will be support ships that will be needed for the Mistrals and other new ships to operate properly.
Considering the purchases of the Iveco despite it's less than pleasing performance on rugged train or in deep snow during testing, I don't know if we can be so sure of that.
But how many have they actually bought? AFAIK they bought 10 for testing. To cover territory the size of Russia they need thousands of different types of vehicles, and for all we know they might intend to sell them to CSTO partners anyway. Put this in perspective... the maximum number I have seen even suggested is something like 1,500 vehicles... and the Italian military use 7,000 according to Wiki.
I rather suspect these vehicles... even if they do buy them, will go to the MVD border patrol in places where there is no deep snow, or sold on to third countries.
Just my opinion of course.
Of course politics is always an issue and I suspect if any real purchases of Ivecos take place it will be because Italy is going to buy x number of AK-12s in 5.56 and 7.62 x 51mm or perhaps RPO-A launchers for Afghanistan, or Pecheneg in 7.62 x 51mm calibre...