The engines in 11356 are not produced from Saturn, but only from Zorya Mashproekt in Nikolaev (and are anyway one generation older then the new engines, so Russia did not invest in their production).
It took a lot of negotiation from India to get the engines to finish the 11356 in construction and Russia will not get any for themselves...
Adapting 11356 to different engines is not easy or cheap or something that can be done straight away.
Anyway the reason 11356 are cheaper than "new" ships is because they have most of the sensors, radar, sonar and weapon systems from the 90s...
If they wanted to upgrade them to have the modern systems in 20380 and 22350 the cost will increase considerably
It is much faster to start building additional 22350 in other shipyards.
I understand that they are still capable ships (even if a bit outdated) and they could be still of interest for export... but the only way for Russia to build further 11356 is if Nikolaev will join Russia (before the sumerians manage to destroy also Zorya Mashproekt and its supply chain)...
As far as 20386, the prices seen in the forum seems to be high in comparison to 22350 and to 22380.. maybe some of the info are not fully correct